ܠܗܟܣܝܩܘܢ ܒܝܬ ܒܝܬܐ / معجم بيث بيتا، كتاب البيت - ܒܢܝܡܝܢ ܚܕܐܕ / بنيامين حداد. دار المشرق الثقافية دهوك العراق 2010. ليس من السهل الغوص في البحر بحثاً عن الصدفات دون أن يكون الغواص حائزاً على تدريب كافٍ، وله أدوات تمكنه من الغوص عميقاً لاستخراج اللآلئ الثمينة، ولغة كاللغة الآرامية بكل لهجاتها المكتوبة والمحكية بحر عميق مليء بالصدفات ويحتاج إلى غواص متمرس لينتقيها. والأستاذ بنيامين حداد غواص متمرس وباحث متعمق في اللغة السريانية وتراثها، استخرج من بحر السريانية اللآلئ لأبنائها ولا زال يجدّ ويجتهد في الغوص في هذا البحر الكبير والعميق، يبحث في بطون الكتب القديمة والحديثة بدقة ليعثر على صدفة هنا وأخرى هناك، فيأخذها ويتعامل معها بأدواته المحكمة، ويستخرج منها اللآلئ وينثرها ببراعة على صفحات بيضاء لمريديها ومحبيها من أبنائها وعشاقه. وبين دفات هذا المعجم لآلئ ودرر جدّ واجتهد المؤلف في طلبها والبحث عنها، ليجمع منها ما وقع تحت نظره وفي متناول يده وها هو يقدمها لنا بأسلوب باحث علمي متكمن.
