كتاب جديد في الصرف والقواعد السريانية من تأليف الأب يوحنا يشوع الخوري (استاذ اللغات السامية في الجامعة اللبنانية). يبحث فيه بطريقة علمية وموضوعية دروساً مختارة في الصرف والقواعد معززاً أبحاثه ببراهين وأمثلة.
في الباب الأول جرى تصريف الاسم المذكر والمؤنث بنقله من المفرد إلى الجمع فإلى الجزم والتصغير والتنبيه، وصرف الضمير مع الإسم والظرف وسرد أسماء العدد والإشارة والاستفهام والموصول.
وفي الباب الثاني جرى الكلام على الحرف، فعرض الحروف الداخلة على الإسم الظاهر فقط، والحروف الداخلة على الإسم الظاهر والضمير، وصرف الضمير أيضاً مع الحرف.
وفي الباب الثالث جرى تصريف الفعل بمختلف أنواعه وأوزانه وصيغه في جداول بارزة حُصرت في ثلاث مجموعات: الفعل الثلاثي والفعل الرباعي والأفعال النادرة، وأخيراً صرف الفعل مع الضمير والمفعول به.
إزاء كل درس من هذه الدروس الخمسين في الاسم والحرف والفعل، وُضع نص من الفشيطتو للمطالعة والتعريب والتمرين، تطبيقاً للقواعد المفصلة في الكتاب. فجاءت هذا النصوص منتخبات من الأناجيل الأربعة، بلغت الخمسين على عدد الدروس الخمسين. كتاب قواعد اللغة السريانية - الصرف من سلسلة مجموعة دراسات سريانية ومن منشورات الرسل.
