تعتبر اللهجة الآرامية المحكية في قرى معلولا وبخعة وجبعدين البقية الباقية من الآرامية التقليدية، التي كانت لغة سكان دمشق وما حولها وهم الآراميون منذ غابر الأزمان، بالإضافة إلى كونها اللغة الأصلية لسكان سورية الطبيعية وبلاد ما بين النهرين، منذ ما قبل الألف الأول قبل الميلاد على أقل تقدير، وحسب النقوش المكتشفة حتى الآن. كتاب قطوف من آرامية معلولا عبارة عن بحث لغوي مقارن، من إعداد يعقوب حنا في محاولة منه لتحقيق بعض ألفاظ آرامية معلولا وذلك بمقارنتها بالآرامية القديمة والعربية والآرامية السريانية، التي حافظت على مادتها منطوقة مقروءة مكتوبة، ضمن معاجم معروفة بالدقة والإتقان منذ أكثر من خمسة عشر قرناً على أقل تقدير.
