العلاقات الثقافية الأرمنية - السريانية / ܐܣܪ̈ܘܬܐ ܡܪ̈ܕܘܬܢܝܬܐ ܒܝܬ ܣܘܪ̈ܝܝܐ ܘ ܐܪ̈ܡܢܝܐ / The Armenian - Syriac Cultural Relations.هذا الكتاب يتوّج سلسلة دراسات سريانية، ويتناول تحليل الترجمة الأرمنية لسفر "شهداء المشرق" للعلّامة المستشرق الدكتور ليون دير بدروسيان رئيس جمهورية أرمينيا حالياً، نقلها إلى العربية الدكتور بوغوص سراجيان. تاريخ " شهداء المشرق" للمؤرخ السرياني ماروثا الميافارقيني، نقله إلى الأرمنية معلم الاعتراف القديس ابراهام في القرن الخامس للميلاد. يُعد المخطوط النادر من روائع أدب الترجمة لدى قدماء الأرمن، والأقل دراسة في ميدان البحث العلمي وتحقيق النصوص. يحكي المخطوط سير الشهداء المسيحيين الفرس، الذين سقطوا ضحيّة للمجازر الرهيبة التي ارتُكبت بحق النصارى في إيران الساسانية خلال القرن الرابع للميلاد. وهذا المخطوط من الدرر النادرة في الأدب السرياني الفروسطي. الإعداد والمدخل لمار غريغوريوس يوحنا ابراهيم.
