أناشيد الدنح

يحوي مجموعة "اناشيد الدنح" على نصوص سريانية لمار افرام نابغة السريان على مدى الأجيال. ترجمها الى العربية وقدّم لها الاب يوحنا يشوع الخوري، أستاذ اللغة السريانية والعبرية في كلية اللاهوت الحبرية في جامعة الروح القدس – الكسليك. فقد أتى بالنص السرياني محقّقاً استناداً الى أقدم المخطوطات، مُشكلاً بالحركات تسهيلاً لقرائه. أما الترجمة العربية فقد أتت إزاء النص السرياني وأمينة له على قدر ما تسمح اللغة العربية بذلك لتصل مفهومة الى القرّاء.