أضواء على ترجمة (كتاب الحياة)

يقول القديس باسيليوس الكبير أسقف قيصرية :" إنّ محاولة اقتفاء أثر المعنى المخفي في كل كلمة وكل مقطع ليس عمل الغافلين البعيدين عن التقوى، ولكنه عمل الذين أدركوا الهدف من دعوتنا وهو التشبّه بالله على قدر ما تستطيع الطبيعة البشرية، وهذا التشبّه لا يتحقق بدون المعرفة والمعرفة لا تأتي بدون دراسة، وأساس الدراسة هو الكلمة، والكلمة تتكوّن من مقاطع وألفاظ ،إذاً فدراسة المقاطع واستيعابها ليس خروجاً عن الهدف".
كتاب أضواء على ترجمة (كتاب الحياة) مع مقابلتها بالترجمة البيروتية والنص القبطي وبعض الترجمات العربية والإنجليزية إعداد الراهب مكاري البهنساوي تحت إشراف الأنبا إسطفانوس (أسقف ببا والفشن وسمسطا).