يواجه بعض المسيحيين صعوبات عدة لفهم معاني الكتاب المقدس، فقد أتت كلمة الله في أماكن معينة، وأوقات معينة، ولأشخاص معينين. فإذا ما وقفنا عند أقدام هؤلاء، وفهمنا ما قاله الله لهم، عندئذ سوف نعرف المعنى الكامل لكلمة الله، كذلك من المهم فهم اللغة التي جاء بها الوحي من خلال ترجمات الكتاب المقدس، أيضاً من المفيد معرفة ماذا كانت تشير إليه المصطلحات، ومن الممكن أن نشعر بذلك عندما نعود بأنفسنا إلى الوراء إلى عصر الإنجيل بمنازله، ومدنه، وأسواقه. قصد الكاتب رالف جور من هذا الكتاب أن يعيش القارئ زمن الإنجيل حتى يصبح الإنجيل بالنسبة له إنجيلاً معاشاً.
قامت بترجمة كتاب العادات والسلوكيات في ازمنة الكتاب المقدس - ج2 الدكتورة ماريان منير. إعداد القمص أبرام أنور ومراجعة برسوم فكري. الكتاب من منشورات مطرانية الأقباط الأرثوذكس بالمنصورة وتوابعها.
أجزاء أخرى:
العادات والسلوكيات في أزمنة الكتاب المقدس - ج1.
