يحمل هذا الكتاب أيضاً العنوان الثانوي: "تفسير راعوي". وقد اختيرت هذه الصفة، لا بسبب مضمون راعوي بالمعنى الكامل للكلمة، وإنما للتأكيد على هدف هذه المؤلفات وعلى نوعية المعنيين بها. إنها تتوجّه، لا إلى اختصاصيين، وإنما إلى قرّاء مؤمنين، يهمّهم أن يقرأوا أو يفسّروا الأناجيل لفائدتهم. وإلى جانب التفاسير العلمية التي تفترض معرفة اللغات البيبلية. يود التفسير المعروض هنا أن يتيح لأكبر عدد ممكن أن يستفيدوا من قراءة هذا الانجيل الذي تتسم لغته أحياناً بالغرابة، سيما وأنها أقل ألفة من سائر الأناجيل. ففي الكنيسة الأولى، كانت نسبة قراءته أقل من الأناجيل الأخرى، مع العلم بأنه الطريق الأفضل للذهاب حتى النهاية بالسؤال المطروح في الأناجيل: ما هي هوية يسوع الحقيقية؟ إنّ هذا الإنجيل تاريخاً هو في الغالب معقّد وغير اكيد وما زالت قراءته مثيرة حتى اليوم. الانجيل بحسب القديس يوحنا" لتفسير راعوي من سلسلة "تفاسير" بقلم آلان مرشدور، نقله إلى العربية الأب ببوس عفاص. من اصدارات مركز الدراسات الكتابية - العراق.
