صدر الجزء الأول من "دليل الى قراءة تاريخ الكنيسة" وقد خلا من الحديث عن مسيرة الكنائس الكاثوليكية في الشرق، لأن المؤلف الفرنسي، جان كمبي، اهتم أول ما اهتم به، بتاريخ الكنيسة في الغرب. لذا رأت لجنة تعريب الكتاب ضرورة إضافة تاريخ الكنيسة الكاثوليكية في الشرق وذلك لدافعين : أولاً ليكون الكتاب بجزئيه، الأول والثاني، رؤية متكاملة لمسيرة الكنيسة الجامعة شرقاً وغرباً. ثانياً لأن للكنائس في الشرق العربي دعوة خاصة بها. فقد شاءت العناية الإلهية أن تحمل هذه الكنائس رسالة الايمان بسر التجسد والفداء والقيامة في مناخ اسلامي، فتظل شاهدة على الايمان في بقعة من العالم انطلقت منها الأديان وكأنها منطقة تتسربل بأسرار الروح، عطّرتها حياة نسكية عاشها آباء لنا وشهداء. كتب هذا الجزء الثاني متخصصون أوجز كل منهم أهم ملامح كنيستهم. كما أُضيف للكتاب عرضاً للكنيسة الأثيوبية لما لها من علاقة وطيدة بالكنائس الشرقية، إذ أسستها كنيسة الاسكندرية. المؤلفون : المطران بطرس مراياتي، د.وسام كبكب، المطران ميخائيل الجميل، القمص اسكندر وديع، الأنبا مكاريوس توفيق، الأب بيشوي فوزي، البطريرك اسطفانوس الثاني غطاس، الأب موريس بيار مرتان اليسوعي، الأب ألبير أبونا، الأب جان موريس فييه الدومينيكاني، الأب بولس صفير، المطران يوسف ضرغام، صلاح أبو جودة اليسوعي.
